Блог про разработку шаровары (про маркетинг, раскрутку и немного программирование): как заказывал перевод части сайта на испанский
@import url('http://www.blogger.com/css/blog_controls.css');
@import url('http://www.blogger.com/dyn-css/authorization.css?targetBlogID=8709710825744263288');
#navbar-iframe { display:block }
skip to main |
skip to sidebar
Enter your search terms
Submit search form
Web
vvh-dev-ru.blogspot.com
30 Ноябрь 2007 г.
как заказывал перевод части сайта на испанский
Решил попробовать выложить перевод главной страницы сайта про один из продуктов на другой язык. В качестве другого языка выбрал испанский.Русскоязычные сервисы которые это могут сделать - не нашел (но и не сильно искал, зная что цены будут космическими).Зарегал аккаунт работодателя на guru.com и там создал проект по переводу. Сразу в ТЗ указал что страница - про специфический софт, что желательно переводить строковые блоки в перловых скриптах (они у меня генерируют списки features) и куски html файлов (они через apache server side includes включают кусочки сгенеренные перловыми скриптами). Чистого текста для перевода было 22кб. Подтвердил проект.Дня 2 никто ничего не предлагал (или всего 1 ч-к предложил - не помню). Поэтому я пошел и разослал (через инструменты guru.com) приглашения к своему проекту 70 людям из испании которые предлагают услуги по переводу (сайт дает разослать приглашение 200 людям, не более).Предложения стали поступать намного более резво.Практически все просили от 240 до 110 баксов.Свои услуги предложил и 1 русский ч-к (с русским именем и фамилией), сказав что 5 лет уже живет в испании и мол сможет все перевести за $40.Но среди всех предложений было одно от уругвайской (или парагвайской - не помню) команды (у них испанский тоже родной), за $55, которые также занимаются и веб-кодингом. Их и выбрал. Со мной общалась девушка из этой команды. Дал им срок 1 неделю, все сделали в срок. Еще они объяснили почему они некоторые термины именно так перевели. Деньги в guru.com загнал через visa classic by sberbank.Качество перевода не проверял (т.к. испанский не знаю).Выложил перевод на сайт. Правда я не сделал автодетект языка и показ версии страницы для языка, который выбран у юзера в браузере - а просто повесил ссылку Espaniol (или как там).За 9 дней пока на эту версию страницы зашло 3 ч-ка (все из поисковиков).Ничего не покупали и вроде даже не качнули триал.Не знаю, буду ли еще что на испанский переводить.. Про другие языки подумаю..
Автор
vvh
на
17:53
Ярлыки:
translation
3
комментария(ев):
Sergey Petrov
комментирует...
хмм ... у нас более вдохновляющие результаты: http://www.softwaremarketing.us/other/spanish-experiment/
17 Декабрь 2007 г. 12:11
vvh
комментирует...
Спасибо за ссылку.Интересен ваш бюджет на перевод и как переводчика искали.
17 Декабрь 2007 г. 19:26
Sergey Petrov
комментирует...
наш случай очень непоказательный - переводчика нашел в дружественной IT-компании, которая снимает офис в том же здании, что и мы
17 Декабрь 2007 г. 19:54
Отправить комментарий
Следующее
Предыдущее
Главная страница
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Subscribe in a reader
Тэги
coder-outsourcing
(1)
design
(2)
domains
(2)
forum posting
(3)
hackers
(1)
hosting
(1)
ideas
(3)
life
(5)
links
(1)
non-shareware
(1)
othersoft
(1)
submit
(4)
sysadmin
(4)
translation
(9)
Ссылки
Мой Блог о всем, кроме шаровары
Архив блога
▼
2008
(27)
▼
Апрель
(2)
теперь собираю setup.exe прямо в линуксе!
нашел косяк с сайтом..
►
Март
(13)
Про аутсорсинг разработки тулзы для mac os x
Про greylisting – результаты внедрения антиспама
Пруфридинг 21 килобукв на английском
gmail косячит, и подкидывает проблемы в борьбе со ...
прикрутил greylisting к серваку
Воспоминания – про попытку раскрутки через спам
Какая-то полоса игнора пришла
Про пропажу продаж
Воспоминания – пруфридинг через рунетовские сервис...
Воспоминания – попытка привлечения экспертов по SE...
Борьба с mac os x
Valuehost и казусы с продлением домена
Дико упали продажи почему-то, с 16 февраля.
►
Февраль
(5)
Каталог блогов шароварщиков
Отчет о пруфридинге 77 килобукв английского текста...
Про взлом моего вирт. сервака
Пытался сделать редизайн сайта через фриланс сайты...
проблемы с инетом в индии и средем востоке
►
Январь
(7)
нашел место продажи сайтов с их доходами! ОФИГЕННО...
report on translating shareware site into German
Продается хорошо организованный проект - возьмем к...
влияние предыдущего пруфридинга за 3 дня пока не п...
еще отпруфридил через guru.com - 28кб за $30
сервис по генерации денег с сайтов знакомств
про сабмит - продолжение
►
2007
(7)
►
Декабрь
(3)
дешевый пруфридинг на guru.com
про перегенерацию xml файлов драйверов принтера fo...
про мой 1ый сабмит робософтом
►
Ноябрь
(4)
как заказывал перевод части сайта на испанский
как я регистрировал домены через 1and1.com
заказ спама по форумам у китайцев и тп
заказывал спам по форумам - как это было
shell
mobil cut
5004.14 ()
outlook
snr
o2 optix